Avtal, regler & handlingar
118 ord.
- AB (allmänna bestämmelser)general conditions of contract (AB) · ogólne warunki umowy (AB) · bendrosios sutarties sąlygos (AB) · загальні умови договору (AB)
- allmän platspublic space (zoning plan) · teren publiczny · viešoji erdvė · територія загального користування
- allmänna rådgeneral recommendations · zalecenia ogólne · bendrosios rekomendacijos · загальні рекомендації
- AMAgeneral materials and workmanship specification · ogólna specyfikacja materiałów i robót · bendroji medžiagų ir darbų specifikacija · загальна специфікація матеріалів і робіт
- anställningsavtalemployment contract · umowa o pracę · darbo sutartis · трудовий договір
- anvisninginstruction · instrukcja (wytyczna) · nurodymas · вказівка
- arbetsberedningmethod statement · instrukcja wykonania robót · darbų vykdymo planas · технологічна карта
- arbetsbeskrivningwork description · opis robót · darbų aprašas · опис робіт
- arbetsetappwork stage (phase) · etap robót · darbų etapas · етап робіт
- arbetsmomentwork operation (task) · czynność (operacja robocza) · darbo operacija · робоча операція
- arbetstillståndwork permit · zezwolenie na pracę · leidimas dirbti · дозвіл на роботу
- avtalagreement / contract · umowa · sutartis · договір
- avtalsbrottbreach of contract · naruszenie umowy · sutarties pažeidimas · порушення договору
- avtalsvillkorcontract terms · warunki umowy · sutarties sąlygos · умови договору
- BBR (Boverkets byggregler)Swedish building regulations (BBR) · szwedzkie przepisy budowlane (BBR) · Švedijos statybos taisyklės (BBR) · шведські будівельні норми (BBR)
- befintlig byggnadexisting building · istniejący budynek · esamas pastatas · існуюча будівля
- beskrivningspecification · opis techniczny · techninis aprašas · технічний опис
- BFS (Boverkets författningssamling)Boverket's code of regulations (BFS) · zbiór przepisów Boverket (BFS) · Boverket teisės aktų rinkinys (BFS) · збірник нормативів Boverket (BFS)
- BOA (boarea)living area (BOA) · powierzchnia mieszkalna · gyvenamasis plotas · житлова площа
- bostadshusresidential building · budynek mieszkalny · gyvenamasis pastatas · житловий будинок
- bottenvåningground floor · parter · pirmas aukštas · перший поверх
- BTA (bruttoarea)gross floor area (GFA) · powierzchnia całkowita brutto · bendrasis plotas · загальна площа (брутто)
- bygganmälanbuilding notification · zgłoszenie budowy · pranešimas apie statybą · повідомлення про будівництво
- bygghandlingarconstruction documents · dokumentacja wykonawcza · darbo projektas · робоча документація
- bygglovbuilding permit · pozwolenie na budowę · statybą leidžiantis dokumentas · дозвіл на будівництво
- bygglovsansökanbuilding permit application · wniosek o pozwolenie na budowę · prašymas išduoti statybą leidžiantį dokumentą · заява на дозвіл на будівництво
- byggmetodconstruction method · metoda budowy · statybos metodas · метод будівництва
- byggnadsnämndenmunicipal building committee · gminny organ nadzoru budowlanego · savivaldybės statybos komitetas · муніципальний будівельний комітет
- byggnadsverkstructure (construction works) · obiekt budowlany · statinys · споруда
- byggprocessenconstruction process · proces budowlany · statybos procesas · будівельний процес
- byggrättbuilding rights (permitted floor area) · dopuszczalna zabudowa · leistinas užstatymas · право забудови
- byggsamrådpre-construction meeting (with the municipality) · narada przed rozpoczęciem budowy · pasitarimas prieš statybą (su savivaldybe) · нарада перед початком будівництва
- byggstartstart of construction · rozpoczęcie budowy · statybos pradžia · початок будівництва
- byggtidconstruction period · czas budowy · statybos trukmė · тривалість будівництва
- CADCAD · CAD · CAD (kompiuterinis projektavimas) · САПР (CAD)
- certifikatcertificate · certyfikat (uprawnienie) · sertifikatas (pažymėjimas) · сертифікат (посвідчення)
- dagbok (byggdagbok)site diary · dziennik budowy · statybos darbų žurnalas · журнал робіт
- detaljplandetailed development plan (zoning plan) · miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego · detalusis planas · детальний план території
- detaljritningdetail drawing · rysunek szczegółowy (detal) · mazgo brėžinys · креслення вузла
- detaljtidplandetailed schedule · szczegółowy harmonogram · detalusis darbų grafikas · детальний графік робіт
- egenkontrollself-inspection · kontrola własna · savikontrolė · самоконтроль
- entreprenadconstruction contract · umowa o roboty budowlane · rangos sutartis · будівельний підряд
- entreprenadformcontract type (procurement route) · forma umowy (system realizacji) · rangos forma · форма підряду
- entreprenadtidcontract period · termin realizacji umowy · sutarties vykdymo terminas · строк виконання робіт
- etappphase (stage) · etap · etapas · етап
- eurokodEurocode · Eurokod · Eurokodas · Єврокод
- fasadritningelevation drawing · rysunek elewacji · fasado brėžinys · креслення фасаду
- fastighetproperty (real estate) · nieruchomość · nekilnojamasis turtas · нерухомість
- FG (färdigt golv)finished floor level (FFL) · poziom posadzki wykończonej · švarių grindų lygis · рівень чистої підлоги
- flerbostadshusapartment building · budynek wielorodzinny · daugiabutis namas · багатоквартирний будинок
- fri höjdclear height (headroom) · wysokość w świetle · laisvas aukštis · висота у світлі
- friggebodpermit-free shed (friggebod) · budynek gospodarczy bez pozwolenia (do 15 m²) · nedidelis pastatas be leidimo (iki 15 m²) · невелика споруда без дозволу (до 15 м²)
- fritt avståndclear distance · odległość w świetle · laisvas atstumas · відстань у світлі
- föreskriftregulation · przepis (rozporządzenie) · privalomieji reikalavimai (reglamentas) · нормативний припис
- förseningdelay · opóźnienie · vėlavimas · затримка
- generalentreprenadgeneral contract · generalne wykonawstwo · generalinė ranga · генеральний підряд
- grävtillståndexcavation permit · pozwolenie na wykonanie wykopu · kasinėjimo leidimas · дозвіл на земляні роботи
- ID06-kortID06 card (site ID card) · karta ID06 (identyfikator budowlany) · ID06 kortelė (statybvietės pažymėjimas) · картка ID06 (посвідчення на будмайданчику)
- intygcertificate (attestation) · zaświadczenie · pažyma · довідка (свідоцтво)
- K-märkt (kulturmärkt)listed building (heritage-protected) · budynek zabytkowy · kultūros paveldo objektas · пам'ятка архітектури
- konstruktionsberäkningarstructural calculations · obliczenia statyczne · konstrukcijų skaičiavimai · розрахунки конструкцій
- konstruktionsritningstructural drawing · rysunek konstrukcyjny · konstrukcijų brėžinys · конструктивне креслення
- korruptioncorruption · korupcja · korupcija · корупція
- laga kraftlegally binding (final) · prawomocny · įsiteisėjęs · набрав законної сили
- leveransdelivery · dostawa · pristatymas · поставка
- logistiklogistics · logistyka · logistika · логістика
- lossningunloading · rozładunek · iškrovimas · розвантаження
- lägenhetapartment (flat) · mieszkanie · butas · квартира
- marklovground works permit · pozwolenie na roboty ziemne · leidimas keisti žemės paviršių · дозвіл на земляні роботи
- miljöbalkenSwedish Environmental Code · szwedzki kodeks ochrony środowiska · Švedijos aplinkosaugos kodeksas · Екологічний кодекс Швеції
- mittlinjecentre line · oś (linia środkowa) · ašis (vidurio linija) · осьова лінія
- modullinjegrid line · oś modularna · modulinė ašis · модульна вісь
- mutabribe · łapówka · kyšis · хабар
- nybyggnadnew construction · nowa budowa · nauja statyba · нове будівництво
- ombyggnadrefurbishment (conversion) · przebudowa · rekonstrukcija · реконструкція
- OPS (offentlig-privat samverkan)public-private partnership (PPP) · partnerstwo publiczno-prywatne · viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė · державно-приватне партнерство
- partneringpartnering · partnering · partnerystė · партнерство (партнерінг)
- PBF (plan- och byggförordningen)Planning and Building Ordinance (PBF) · rozporządzenie do prawa budowlanego (PBF) · Planavimo ir statybos nutarimas (PBF) · Постанова про планування і будівництво (PBF)
- PBL (plan- och bygglagen)Planning and Building Act (PBL) · szwedzkie prawo budowlane (PBL) · Planavimo ir statybos įstatymas (PBL) · Закон про планування і будівництво (PBL)
- personalliggareelectronic staff register · elektroniczny rejestr personelu · elektroninis personalo registras · електронний журнал персоналу
- planritningfloor plan · rzut kondygnacji · aukšto planas · план поверху
- prickad markno-build area (zoning plan) · teren wyłączony z zabudowy · neužstatoma teritorija · територія без права забудови
- projekteringdesign work (design phase) · projektowanie · projektavimas · проектування
- protokollminutes / record · protokół · protokolas · протокол
- radhusterraced house · dom szeregowy · sublokuotas namas · таунхаус
- relationshandlingas-built documents · dokumentacja powykonawcza · išpildomoji dokumentacija · виконавча документація
- ritningdrawing · rysunek · brėžinys · креслення
- rivato demolish (strip out) · rozebrać · griauti · розбирати (зносити)
- rivningdemolition · rozbiórka · griovimas · знесення (демонтаж)
- rivningslovdemolition permit · pozwolenie na rozbiórkę · leidimas griauti · дозвіл на знесення
- rivningsplandemolition plan · plan rozbiórki · griovimo planas · план демонтажу
- sektionsritningsection drawing · przekrój · pjūvio brėžinys · креслення розрізу
- situationsplansite plan · plan sytuacyjny · situacijos planas · ситуаційний план
- skalascale · skala · mastelis · масштаб
- slutbeskedcompletion certificate · pozwolenie na użytkowanie · leidimas naudoti statinį · дозвіл на експлуатацію
- standardstandard · norma · standartas · стандарт
- startbeskedstart notice (permission to begin) · zgoda na rozpoczęcie robót · leidimas pradėti darbus · дозвіл на початок робіт
- suterränghussplit-level house (on a slope) · dom na stoku · namas šlaite · будинок на схилі
- systemhandlingsystem design documents · projekt koncepcyjny · koncepcinis projektas · ескізний проект
- takhöjdceiling height · wysokość pomieszczenia · patalpos aukštis · висота стелі
- tekniskt samrådtechnical consultation (with building authority) · narada techniczna z urzędem · techninis pasitarimas su savivaldybe · технічна нарада з будівельним органом
- tidplanschedule (programme) · harmonogram · darbų grafikas · графік робіт
- tidsbegränsat bygglovtemporary building permit · tymczasowe pozwolenie na budowę · laikinas statybos leidimas · тимчасовий дозвіл на будівництво
- tillbyggnadextension · rozbudowa (dobudowa) · priestatas · прибудова
- tillståndpermit · pozwolenie · leidimas · дозвіл
- tillsynsupervision (regulatory inspection) · nadzór · priežiūra · нагляд
- totalentreprenaddesign and build contract · umowa „zaprojektuj i wybuduj" · projektavimo ir statybos ranga · підряд «проектування і будівництво»
- UK (underkant)underside of (bottom of) · spód elementu · apačios žymė · низ (відмітка низу)
- uppförandekodcode of conduct · kodeks postępowania · elgesio kodeksas · кодекс поведінки
- upplagstorage area (laydown area) · składowisko materiałów · medžiagų sandėliavimo aikštelė · майданчик складування
- utförandeentreprenadbuild-only contract · umowa na wykonanie robót · statybos ranga (pagal užsakovo projektą) · підряд на виконання робіт
- våningstorey (floor) · kondygnacja (piętro) · aukštas · поверх
- våningsplanfloor level (storey) · kondygnacja · aukštas · поверх
- ändringchange · zmiana · pakeitimas · зміна
- ÄTAchange order / variation · roboty dodatkowe i zamienne · papildomi ir pakeisti darbai · додаткові та змінені роботи
- ÖK (överkant)top of (TO) · góra (wierzch) elementu · viršaus žymė · верх (відмітка верху)
- överlämnandehandover · przekazanie obiektu · perdavimas užsakovui · передача об'єкта
- översiktsplancomprehensive plan · studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania · bendrasis planas · генеральний план